1 00:00:05,163 --> 00:00:07,958 el tiempo se detiene cuando estás en el quirófano 2 00:00:08,857 --> 00:00:11,262 Te acercas a la mesa... 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,151 evalúas al paciente... 4 00:00:17,811 --> 00:00:19,828 coges un bisturí... 5 00:00:20,378 --> 00:00:22,546 Hermano mayor. 6 00:00:24,501 --> 00:00:28,234 Y luego entras en una burbuja. 7 00:00:28,254 --> 00:00:32,222 Eres solo tú y tu cirugía, y nada más importa, 8 00:00:32,257 --> 00:00:36,860 ni el tiempo, ni el dolor, no cansancio... 9 00:00:36,895 --> 00:00:38,875 nada. 10 00:00:49,352 --> 00:00:50,402 Ey. 11 00:00:50,422 --> 00:00:52,128 Acabo de terminar mi corpectomía. ¿Me lo perdí? 12 00:00:52,148 --> 00:00:53,334 No, estás bien. 13 00:00:56,239 --> 00:00:56,880 Guau. 14 00:00:56,915 --> 00:00:58,882 - Eso fue rápido. - ¿Qué fue rápido? 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,852 puse sondas con un agente inmobiliario 16 00:01:01,886 --> 00:01:02,619 sobre la casa, 17 00:01:02,654 --> 00:01:04,555 y parece que recibí una oferta. 18 00:01:04,589 --> 00:01:05,823 ¿Estás vendiendo la casa? 19 00:01:05,857 --> 00:01:06,757 No. 20 00:01:06,791 --> 00:01:08,025 N-no lo sé. Tal vez. 21 00:01:08,059 --> 00:01:11,228 ¿Por qué la gente siente constantemente ¿La necesidad de matar sus arterias? 22 00:01:11,262 --> 00:01:12,196 ¿Ya están aquí? 23 00:01:12,230 --> 00:01:13,831 Ah, ¿me lo perdí? Dime que no me lo perdí. 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,599 No. Casi lo olvido. 25 00:01:15,633 --> 00:01:17,067 No puedo esperar a ver las gotas de sudor 26 00:01:17,102 --> 00:01:18,569 en su estado de pánico caritas. 27 00:01:18,603 --> 00:01:19,603 Oh, hombre. ¿Me lo perdí? 28 00:01:19,637 --> 00:01:20,604 - No. - No. 29 00:01:20,638 --> 00:01:22,840 Quiero ver a alguien mierda... en realidad una mierda. 30 00:01:22,874 --> 00:01:24,575 Lo vi, lo olí. No es tan divertido como crees. 31 00:01:24,609 --> 00:01:26,176 ¡Está sucediendo! 32 00:01:26,211 --> 00:01:27,611 Los pollitos y los patos. están aquí! 33 00:01:27,645 --> 00:01:29,694 También sucede en la vida real. 34 00:01:30,020 --> 00:01:35,018 Cuando sucede algo grande, algo trágico, 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,187 te congelas. 36 00:01:37,222 --> 00:01:39,923 te retiras en tu burbuja feliz... 37 00:01:39,958 --> 00:01:41,759 -Derek. -Derek. 38 00:01:41,793 --> 00:01:43,527 - Bien. Meredith. - Meredith. 39 00:01:43,561 --> 00:01:45,195 Por lo que parece un segundo... 40 00:01:46,564 --> 00:01:47,865 Hasta que mires hacia arriba. 41 00:01:50,268 --> 00:01:52,236 Y de repente te das cuenta... 42 00:01:55,473 --> 00:01:56,974 es un año completamente nuevo. 43 00:01:57,008 --> 00:01:59,209 Cada uno de ustedes hoy viene aquí esperanzado, 44 00:01:59,244 --> 00:02:01,478 queriendo participar en el juego. 45 00:02:01,513 --> 00:02:03,714 Hace un mes, estabas en la escuela de medicina, 46 00:02:03,748 --> 00:02:04,882 siendo enseñado por médicos. 47 00:02:06,151 --> 00:02:08,819 Hoy sois vosotros los médicos. 48 00:02:09,684 --> 00:02:12,055 Los cinco años que pasas aquí como residentes de cirugía 49 00:02:12,090 --> 00:02:13,891 sera lo mejor y lo peor de vuestras vidas. 50 00:02:13,925 --> 00:02:15,426 Ellos... 51 00:02:15,460 --> 00:02:17,428 ¿Tienes alguna pregunta? 52 00:02:17,462 --> 00:02:18,962 Sí. ¿Por qué? 53 00:02:18,997 --> 00:02:21,665 - Uh, levantaste la mano. - No, lo siento. 54 00:02:21,699 --> 00:02:22,933 Quiero decir, ¿por qué serán estos? 55 00:02:22,967 --> 00:02:24,835 ¿Los mejores y peores años de nuestras vidas? 56 00:02:24,869 --> 00:02:26,570 Uh, estaba llegando a eso. 57 00:02:26,604 --> 00:02:27,771 Lo siento. 58 00:02:27,806 --> 00:02:29,106 ¿Dónde estaba? Ah, claro. 59 00:02:30,975 --> 00:02:32,810 serás empujado hasta el punto de ruptura. 60 00:02:32,844 --> 00:02:34,611 Mira a tu alrededor. 61 00:02:34,646 --> 00:02:36,780 Saluda a tu competencia. 62 00:02:36,815 --> 00:02:39,249 Ocho de ustedes cambiarán a una especialidad más fácil. 63 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Cinco de ustedes se romperán bajo la presión. 64 00:02:41,486 --> 00:02:43,086 dos de ustedes se le pedirá que se vaya. 65 00:02:43,121 --> 00:02:45,825 Esta es tu línea de partida. 66 00:02:45,845 --> 00:02:47,591 Este es tu campo. 67 00:02:47,625 --> 00:02:49,626 Que bien juegas... 68 00:02:51,162 --> 00:02:52,362 eso depende de ti. 69 00:02:54,199 --> 00:02:57,034 Parecen estúpidos. Parecen bebés. 70 00:02:57,068 --> 00:02:58,869 ¿Alguna vez fuimos tan jóvenes? 71 00:02:58,903 --> 00:03:01,438 - Están tan... bien descansados. - Y estúpido. 72 00:03:02,807 --> 00:03:04,274 Y ansiosos, como cachorros. 73 00:03:04,309 --> 00:03:05,375 No, no como los cachorros. 74 00:03:05,410 --> 00:03:06,610 - Pollitos y patos. - Pollitos y patos. 75 00:03:06,644 --> 00:03:08,779 ¿Cuándo empezamos a llamarlos así? 76 00:03:08,813 --> 00:03:09,713 Hace un año que te fuiste. 77 00:03:09,747 --> 00:03:11,038 Dejados a su suerte, se ahogarían. 78 00:03:11,058 --> 00:03:13,350 y derribar a los pacientes con ellos. 79 00:03:13,384 --> 00:03:15,886 Dios nos ayude a todos. 80 00:03:32,337 --> 00:03:33,537 Se ven bien. 81 00:03:33,571 --> 00:03:34,838 Bastante bien. 82 00:03:34,873 --> 00:03:35,739 Algunos de ellos. 83 00:03:35,773 --> 00:03:38,876 Quiero decir, para pollitos y patos. 84 00:03:38,910 --> 00:03:40,844 al menos conseguiré algunos buenos, ¿verdad? 85 00:03:40,879 --> 00:03:42,513 Te asegurarás ¿Tengo algunos buenos? 86 00:03:42,547 --> 00:03:44,381 Sí. Vas a conectarme. 87 00:03:45,917 --> 00:03:47,317 Eh, escucha. 88 00:03:47,352 --> 00:03:49,920 Este es el Dr. Edwards. 89 00:03:49,954 --> 00:03:52,089 Algunos de ustedes tienen la suerte estar bajo su supervisión. 90 00:03:52,123 --> 00:03:54,157 Escuche atentamente a todo lo que ella dice. 91 00:03:54,192 --> 00:03:55,259 Observar. Aprender. 92 00:03:55,293 --> 00:03:58,195 Ella tiene el poder de moldearte en excelentes cirujanos. 93 00:03:58,229 --> 00:03:59,563 Gracias, doctor Webber. 94 00:03:59,597 --> 00:04:01,164 Ah, y felicidades, señor. 95 00:04:01,199 --> 00:04:03,166 El Dr. Webber se va a casar. esta tarde. 96 00:04:03,201 --> 00:04:04,067 - ¡Ey! - ¡Ey! 97 00:04:04,102 --> 00:04:05,068 ¡Guau! Eso es... 98 00:04:05,103 --> 00:04:06,236 - ¡Vaya! - Sí. 99 00:04:06,271 --> 00:04:07,070 Mazel tov, señor. Felicidades. 100 00:04:07,105 --> 00:04:08,405 ¡Hurra! 101 00:04:08,439 --> 00:04:10,073 Gracias... gracias. 102 00:04:10,108 --> 00:04:13,010 Uh, ahora, um... ¿Quién tiene al Dr. Edwards? 103 00:04:17,012 --> 00:04:19,975 Yo no te enganché. 104 00:04:20,937 --> 00:04:23,287 Está bien. Tengo tres reglas. 105 00:04:23,321 --> 00:04:26,023 Uno... escuche a las enfermeras. Respeta a las enfermeras. 106 00:04:26,057 --> 00:04:27,791 Haz lo que te digan las enfermeras. 107 00:04:27,825 --> 00:04:29,893 Puedes pensar sabes más que las enfermeras. 108 00:04:29,928 --> 00:04:30,794 Tu no. 109 00:04:30,828 --> 00:04:32,763 Dos... tu vida Ahora todo se trata de mí... 110 00:04:32,797 --> 00:04:33,630 Cargue a 200. 111 00:04:33,665 --> 00:04:34,965 No sobre ti o tu novio... 112 00:04:34,999 --> 00:04:36,133 Cargado. ¡Claro! 113 00:04:36,167 --> 00:04:37,000 Tu pelea con tu hermana... 114 00:04:37,035 --> 00:04:38,735 O tu pequeño y desagradable sarpullido ahí abajo. 115 00:04:38,770 --> 00:04:39,970 Entonces, cuando nos concentramos en mí, 116 00:04:40,004 --> 00:04:41,238 estamos aprendiendo a ser dioses quirúrgicos. 117 00:04:41,272 --> 00:04:43,807 Cuando nos centramos en ti, Estamos trabajando en una gasolinera. 118 00:04:43,841 --> 00:04:45,242 Tres... no te quejes. 119 00:04:45,276 --> 00:04:47,844 Te quejas y estás fuera. ¿Entiendo? 120 00:04:50,536 --> 00:04:51,415 Tú. 121 00:04:51,449 --> 00:04:52,950 Normas. Repetir. 122 00:04:52,984 --> 00:04:57,087 Escuche a las enfermeras, adórele, quejarse y morir. 123 00:04:57,121 --> 00:04:59,022 Bien. Vamos. 124 00:05:02,794 --> 00:05:03,860 Caza. 125 00:05:03,895 --> 00:05:06,163 ¿Cuánto tiempo dura Richard? ¿Será jefe interino? 126 00:05:06,197 --> 00:05:07,965 porque quiero expandirme mi departamento, 127 00:05:07,999 --> 00:05:09,967 y él tiene una especie de diferente aproximación al presupuesto. 128 00:05:10,001 --> 00:05:12,135 - Entonces, ¿cuándo volverás? - Eh, no lo soy. 129 00:05:12,170 --> 00:05:13,971 La junta va a nombrar un nuevo jefe. 130 00:05:14,005 --> 00:05:14,972 ¿Somos? ¿Cuando? 131 00:05:15,006 --> 00:05:16,607 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 132 00:05:16,641 --> 00:05:20,077 Porque... eh... He sido jefe por mucho tiempo. 133 00:05:20,111 --> 00:05:23,580 Y... es hora por algo más. 134 00:05:23,615 --> 00:05:27,150 Doctor Meadows. Doctor Meadows. 135 00:05:30,377 --> 00:05:32,122 Jackson. 136 00:05:32,156 --> 00:05:33,123 ¡Jackson! 137 00:05:33,157 --> 00:05:36,293 Esto es... eh... sólo estás haciendo un desastre. 138 00:05:36,327 --> 00:05:37,527 ¿Qué estás haciendo? 139 00:05:37,562 --> 00:05:39,162 Oh. ¿Quieres un poco? 140 00:05:39,197 --> 00:05:41,098 Cariño, no tienes que estar aquí. 141 00:05:41,132 --> 00:05:42,065 De verdad, estoy bien. 142 00:05:42,100 --> 00:05:44,001 Yo te estoy apoyando. Soy tu dama de honor. 143 00:05:44,035 --> 00:05:46,103 abril dijo el trabajo de la dama de honor... 144 00:05:46,137 --> 00:05:48,639 apoyar a la novia. Hazle compañía. 145 00:05:48,673 --> 00:05:49,938 Así que lo apoyo. 146 00:05:49,958 --> 00:05:51,287 Te estoy haciendo compañía. 147 00:05:51,307 --> 00:05:54,669 Ya sabes, Meredith también dijo que la dama de honor 148 00:05:54,689 --> 00:05:57,114 conduce el auto de fuga si Quiero huir. 149 00:05:57,148 --> 00:05:58,649 Entonces, ya sabes, quieres huir, 150 00:05:58,683 --> 00:05:59,716 Estoy esperando. 151 00:05:59,751 --> 00:06:01,681 Listo para partir. Sólo dame un grito. 152 00:06:01,701 --> 00:06:03,887 Hasta entonces, Estamos en Los Ángeles a las 4. 153 00:06:03,922 --> 00:06:06,768 Pensé que abril sería contigo cuando viniste. 154 00:06:07,870 --> 00:06:09,760 ¿Está todo bien? 155 00:06:11,663 --> 00:06:13,897 Sí. Bien. 156 00:06:13,932 --> 00:06:15,766 Mmm. Bien. 157 00:06:16,942 --> 00:06:19,136 Sé que es un desafío. 158 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 La mujer que volvió desde la zona de combate 159 00:06:20,705 --> 00:06:23,407 no es la misma chica que salió de aquí. 160 00:06:23,441 --> 00:06:25,743 Abril ha cambiado. 161 00:06:25,777 --> 00:06:29,346 Seria comprensible si eso creaba problemas. 162 00:06:29,381 --> 00:06:30,981 Jackson. 163 00:06:32,717 --> 00:06:33,817 ¿Es ese Ricardo? 164 00:06:33,852 --> 00:06:36,287 Dime que está aquí. Dime que está aquí, finalmente. 165 00:06:36,321 --> 00:06:38,153 le dije que no fuera a ese hospital hoy. 166 00:06:38,173 --> 00:06:39,001 Interrumpimos este programa. 167 00:06:39,021 --> 00:06:39,957 - para traerles noticias de última hora... - No es Richard. 168 00:06:39,991 --> 00:06:41,191 de nuestros estudios en el centro de Seattle. 169 00:06:41,226 --> 00:06:42,359 ¿Qué ocurre? 170 00:06:42,394 --> 00:06:43,861 Estas imágenes apenas están llegando. 171 00:06:43,895 --> 00:06:44,995 ¿Sabes cuántos entrantes? 172 00:06:45,030 --> 00:06:46,563 No, ni siquiera lo sabemos. lo que pasó. Pero es grande. 173 00:06:46,598 --> 00:06:49,130 Supongo que probablemente no lo lograremos. salir de aquí a tiempo para esa boda. 174 00:06:49,150 --> 00:06:51,602 - ¿Te hiciste una lobectomía en un camino de tierra? - Bueno, teníamos que hacerlo. 175 00:06:51,636 --> 00:06:53,771 El centro médico más cercano estaba a 150 millas de distancia. 176 00:06:53,805 --> 00:06:56,001 - Oye, ¿alguien sabe qué pasó? - Ni idea. 177 00:06:56,021 --> 00:06:57,775 Entonces, ¿fue solo un servicio 24 horas al día, 7 días a la semana? ¿adrenalina? 178 00:06:57,795 --> 00:07:01,064 - ¿Qué fue una descarga de adrenalina 24 horas al día, 7 días a la semana? - El desierto. No. 179 00:07:01,084 --> 00:07:03,828 Te vuelves insensible bastante rápido. 180 00:07:03,848 --> 00:07:06,884 Hay otro grupo saliendo dos semanas si estás interesado. 181 00:07:07,548 --> 00:07:09,386 No estás viviendo en una tienda de campaña. 182 00:07:09,421 --> 00:07:11,355 - Crecí en un coche. - Que tenía puertas. 183 00:07:11,389 --> 00:07:12,222 Ambos deberíamos irnos. 184 00:07:12,257 --> 00:07:13,691 Definitivamente no estoy viviendo en una tienda de campaña. 185 00:07:13,725 --> 00:07:14,858 Bueno. Aquí vamos. 186 00:07:21,766 --> 00:07:22,533 ¿Qué tienes? 187 00:07:22,567 --> 00:07:24,835 Mujer de 60 años con lesiones por aplastamiento. 188 00:07:24,869 --> 00:07:26,437 Pérdida masiva de sangre en el lugar. 189 00:07:26,457 --> 00:07:29,093 Hemos hecho compresiones torácicas. durante 28 minutos. 190 00:07:36,415 --> 00:07:38,148 Varón de 49 años. Sufrió fibrilación auricular en el camino. 191 00:07:38,183 --> 00:07:39,683 Sorprendido tres veces. 192 00:07:39,718 --> 00:07:41,685 Tuvo dos rondas de epi y vaso. 193 00:07:43,121 --> 00:07:44,521 hay cuatro mas ambulancias detrás de nosotros. 194 00:07:44,556 --> 00:07:47,128 Cada uno de ellos No tengo nada más que D.O.A.s. 195 00:07:48,793 --> 00:07:50,027 ¿Qué está sucediendo? 196 00:07:50,061 --> 00:07:51,729 ¿Por qué no están las ambulancias? descargando? 197 00:07:51,763 --> 00:07:53,731 Porque no son ambulancias. Son unos malditos coches fúnebres. 198 00:07:53,765 --> 00:07:55,549 Todos los pacientes están muertos. 199 00:07:55,569 --> 00:07:58,502 ¿Qué diablos pasó? ¿ahí fuera? 200 00:08:04,075 --> 00:08:07,044 T11E23 El tiempo se detiene 201 00:08:07,078 --> 00:08:10,047 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 202 00:08:14,254 --> 00:08:16,422 Se derrumbó un túnel en la 99 durante las horas pico. 203 00:08:16,442 --> 00:08:18,137 la entrada norte completamente hundido, 204 00:08:18,157 --> 00:08:20,125 atrapando a casi 20 vehículos bajo los escombros. 205 00:08:20,159 --> 00:08:21,593 ¿Sabemos cuántas víctimas? 206 00:08:21,628 --> 00:08:24,096 Están tratando de sacar a la gente. tan rápido como puedan. 207 00:08:24,130 --> 00:08:24,997 Pero por ahora solo estamos esperando. 208 00:08:25,031 --> 00:08:27,366 para que encuentren alguien con pulso. 209 00:08:27,400 --> 00:08:28,636 ¿Cuantos muertos? 210 00:08:29,144 --> 00:08:30,427 13 víctimas mortales hasta el momento. 211 00:08:30,447 --> 00:08:31,670 Dios. 212 00:08:31,704 --> 00:08:33,639 ¡Pasando! ¡Tenemos uno vivo! 213 00:08:33,673 --> 00:08:34,706 ¡Despeja un camino! 214 00:08:34,741 --> 00:08:36,341 Scott Henry. 17 años. 215 00:08:36,376 --> 00:08:38,343 Trauma penetrante al abdomen. 216 00:08:38,378 --> 00:08:39,645 Lo arrestaron tan pronto cuando lo sacamos de la plataforma. 217 00:08:39,679 --> 00:08:41,813 Llevémoslo al trauma uno, ¡Y llama a Karev! 218 00:08:41,833 --> 00:08:42,386 ¡Adelante! 219 00:08:42,406 --> 00:08:44,049 Sé que todos quieren ayudar, pero retroceda. 220 00:08:44,069 --> 00:08:45,166 Dales espacio para trabajar. 221 00:08:45,186 --> 00:08:46,785 Dr. Karev a urgencias. 222 00:08:46,819 --> 00:08:48,053 Dr. Karev a urgencias. 223 00:08:48,087 --> 00:08:50,455 Tenemos uno vivo. Podría haber más. 224 00:08:50,990 --> 00:08:53,057 No te haría ilusiones. 225 00:08:53,092 --> 00:08:54,659 Podría haber más. 226 00:08:54,693 --> 00:08:56,127 Podría haber más. 227 00:08:56,162 --> 00:08:57,962 Podría haber más. 228 00:08:59,476 --> 00:09:02,167 Tres plataformas llegando ahora con más justo detrás de ellos. 229 00:09:02,201 --> 00:09:03,134 No saben cuantos 230 00:09:03,169 --> 00:09:04,663 pero traerán tanto como podamos manejar. 231 00:09:04,683 --> 00:09:06,004 Tenemos unos vivos entrando, gente, 232 00:09:06,024 --> 00:09:07,344 y los queremos para permanecer así. 233 00:09:07,364 --> 00:09:09,247 Necesitamos bandejas quirúrgicas por cada cama de trauma, 234 00:09:09,267 --> 00:09:11,643 y reserva "o" neg en espera! 235 00:09:11,677 --> 00:09:13,778 Siempre hay más. 236 00:09:16,047 --> 00:09:17,081 Oh. 237 00:09:17,116 --> 00:09:20,084 Lo sé. Mira, lo siento. 238 00:09:20,119 --> 00:09:22,687 Estaba de camino al hotel, pero colapsamos el quirófano. piso. 239 00:09:22,721 --> 00:09:23,521 Era demasiado grande para... 240 00:09:23,556 --> 00:09:25,523 no estoy aquí para sacarte de aquí. 241 00:09:25,558 --> 00:09:26,324 Estoy aquí para ayudar. 242 00:09:26,358 --> 00:09:28,159 estoy buscando por un par de batas médicas. 243 00:09:29,195 --> 00:09:30,094 Este. 244 00:09:30,129 --> 00:09:32,397 Esta es la razón número 537. 245 00:09:32,431 --> 00:09:34,866 por qué tú y yo estamos hechos el uno para el otro. 246 00:09:34,900 --> 00:09:35,934 ¡Mmm! 247 00:09:35,968 --> 00:09:36,740 Mwah! 248 00:09:36,760 --> 00:09:37,829 La cirugía es sexy, cariño. 249 00:09:37,864 --> 00:09:39,231 - Mmm. - Hace calor. 250 00:09:39,265 --> 00:09:40,599 Sí, lo es. 251 00:09:40,633 --> 00:09:42,901 Y esta noche, en nuestra noche de bodas... 252 00:09:42,935 --> 00:09:43,820 ¿Mmmm? 253 00:09:43,840 --> 00:09:47,639 Dr. Webber, Voy a mostrarte lo caliente 254 00:09:47,673 --> 00:09:49,841 una cirugía matutina puede hacerme. 255 00:09:49,876 --> 00:09:50,642 Mmm. 256 00:09:51,677 --> 00:09:53,578 Hay gente muriendo. 257 00:09:53,613 --> 00:09:56,581 estas tan tenso para un padrino. 258 00:10:01,220 --> 00:10:03,021 Ahora, no te preocupes. No estás libre de culpa. 259 00:10:03,056 --> 00:10:06,205 Bien. nunca he estado El padrino de cualquiera antes. 260 00:10:07,060 --> 00:10:09,461 Sabes que están nombrando un nuevo jefe pronto. 261 00:10:09,495 --> 00:10:11,094 Te estoy recomendando. 262 00:10:13,003 --> 00:10:14,199 A menos que no lo quieras. 263 00:10:14,233 --> 00:10:18,003 No, j... te acabo de escuchar. Di esto una vez antes. 264 00:10:18,037 --> 00:10:19,585 Sobre el asiento en la junta directiva. 265 00:10:19,605 --> 00:10:21,807 Pero luego descubro se lo habían dado a Alex Karev. 266 00:10:21,841 --> 00:10:23,475 Eres como el jefe que gritó lobo. 267 00:10:23,509 --> 00:10:27,779 ¿Quién está en el tablero ahora? ¿Tú o Karev? 268 00:10:27,814 --> 00:10:29,614 Dr. Teller, extensión 2219. 269 00:10:29,649 --> 00:10:31,383 Dr. Teller, extensión 2219. 270 00:10:31,417 --> 00:10:32,184 ¡Tacón, patitos! ¡Tacón! 271 00:10:33,886 --> 00:10:35,287 Mujer embarazada de 34 años. 272 00:10:35,321 --> 00:10:37,489 con extracción prolongada de un vehículo aplastado. 273 00:10:37,523 --> 00:10:38,490 Su nombre es Joan Paulson. 274 00:10:38,524 --> 00:10:40,892 Tiene 40 semanas de embarazo y en trabajo de parto activo. 275 00:10:40,927 --> 00:10:41,860 La presión arterial es 100 sobre 60. 276 00:10:41,894 --> 00:10:43,862 ella ha estado quejándose de dolor de cuello severo 277 00:10:43,896 --> 00:10:45,897 y una evidente fractura en su brazo derecho. ¿Y tú quién eres? 278 00:10:45,932 --> 00:10:46,865 Soy Andrés. Lo siento. 279 00:10:46,899 --> 00:10:48,733 Estaba camino al trabajo. Vi el colapso. 280 00:10:48,768 --> 00:10:49,734 Me detuve para ayudar. 281 00:10:49,769 --> 00:10:51,570 ¡Tenemos que volver! ¡Tenemos que volver! 282 00:10:51,604 --> 00:10:52,804 Bueno, lo tenemos desde aquí, señor. 283 00:10:52,839 --> 00:10:54,840 Soy médico. En realidad un cirujano. 284 00:10:54,874 --> 00:10:56,908 sus contracciones están separados por cinco minutos. 285 00:10:56,943 --> 00:10:59,845 - Su marido sigue atrapado en el coche. - ¡Llamemos a O.B.! 286 00:11:01,781 --> 00:11:03,381 ¡Tienes que sacar a Keith! 287 00:11:03,416 --> 00:11:05,050 Por favor, tienes que volver ¡y sácalo! 288 00:11:05,084 --> 00:11:06,251 Oye, no te preocupes ¿Está bien, Juana? 289 00:11:06,285 --> 00:11:07,319 Sólo necesito concentrarme en mantener 290 00:11:07,353 --> 00:11:09,087 - usted y su bebé sanos. - Está bien, gracias. 291 00:11:09,122 --> 00:11:10,489 eso era urbano búsqueda y rescate. 292 00:11:10,523 --> 00:11:11,723 Tienen una victima no pueden extraer. 293 00:11:11,757 --> 00:11:12,891 Necesitan que enviemos un equipo. 294 00:11:12,925 --> 00:11:14,593 quien esta en ¿La lista de rotación de campo? 295 00:11:14,627 --> 00:11:16,862 Uh, tenemos a Pierce, Pastor, Kepner y Grey. 296 00:11:16,896 --> 00:11:18,578 No, Gray no lo ha hecho. Aún no se ha dado el visto bueno, señor. 297 00:11:18,598 --> 00:11:19,364 Sustituiré a Grey. 298 00:11:19,398 --> 00:11:20,732 y dejarlo todo pasando aqui? 299 00:11:20,766 --> 00:11:22,100 Es una víctima masiva. 300 00:11:22,135 --> 00:11:23,201 ¡Gris! 301 00:11:23,236 --> 00:11:24,369 ¿Me necesitas? 302 00:11:24,403 --> 00:11:26,071 Enviaremos un equipo al sitio. 303 00:11:26,105 --> 00:11:26,938 Has sido absuelto. Ve y prepárate. 304 00:11:26,973 --> 00:11:28,874 Ella todavía se supone que debe ser supervisado. 305 00:11:28,908 --> 00:11:30,609 Tuvo un año de descanso. 306 00:11:30,643 --> 00:11:31,877 no puedes darle trato especial solo porque 307 00:11:31,911 --> 00:11:32,911 algo malo le ha pasado. 308 00:11:32,945 --> 00:11:35,347 - No puedes malcriarla así. - Joder, no puedo. 309 00:11:40,920 --> 00:11:43,622 Dr. Sanders, 1524. Dr. Sanders, 1524. 310 00:11:43,656 --> 00:11:44,689 ¡Oh! ¡Ay! ¡Cuidadoso! 311 00:11:44,724 --> 00:11:46,391 ¡Estamos buscando a nuestro amigo! ¿Es usted médico? 312 00:11:46,425 --> 00:11:47,559 Uno a la vez. 313 00:11:47,593 --> 00:11:48,693 Su nombre es Scott. Tiene 17 años. 314 00:11:48,728 --> 00:11:49,728 Uh, él estaba en el asiento trasero. 315 00:11:49,762 --> 00:11:50,996 cuando este enorme pedazo de cemento bajó y... 316 00:11:51,030 --> 00:11:53,565 estaba realmente arruinado. ellos Se lo llevaron en una ambulancia. 317 00:11:53,599 --> 00:11:55,600 Acabamos de llegar. Ni siquiera somos de Seattle. 318 00:11:55,635 --> 00:11:57,435 Bueno. ¿Dónde están tus padres? 319 00:11:57,470 --> 00:11:58,803 De vuelta a casa. En Missoula. 320 00:11:58,838 --> 00:12:00,038 No vinieron con nosotros. 321 00:12:00,072 --> 00:12:02,107 Nuestros padres nos dejan hacer cosas. No nos metemos en muchos problemas. 322 00:12:02,141 --> 00:12:04,309 - Estamos... - Idiotas. 323 00:12:04,343 --> 00:12:06,379 Se supone que íbamos a estar de gira en U.W. Ahora mismo. 324 00:12:06,399 --> 00:12:06,959 ¡Wilson! 325 00:12:06,979 --> 00:12:09,296 Podríamos usar algunas manos más sobre nuestro hijo en trauma uno. 326 00:12:09,316 --> 00:12:11,750 - ¿Está hablando de Scott? - No va a morir, ¿verdad? 327 00:12:14,930 --> 00:12:16,114 ¿Ese es Scott? 328 00:12:17,623 --> 00:12:18,590 Fibr. V. 329 00:12:18,624 --> 00:12:21,993 Empuja un amplificador de epi. Carga a 150. ¡Paletas! 330 00:12:22,028 --> 00:12:23,795 Wilson, entra. aquí y bolsa de ayuda! ¡Claro! 331 00:12:31,470 --> 00:12:33,772 - El monitor fetal está encendido. TRANSMISIÓN EXTERIOR. Ya viene. - Y deberíamos ponernos ortopedia. 332 00:12:33,806 --> 00:12:35,006 echar un vistazo en su brazo y su cuello. 333 00:12:35,041 --> 00:12:35,674 - ¡Adelante! - ¡De inmediato! ¡Lo haré! 334 00:12:35,708 --> 00:12:36,975 Mi bebe. ¿Está bien mi bebé? 335 00:12:37,009 --> 00:12:39,344 El bebé se ve muy bien, Joan. El ritmo cardíaco está justo en el objetivo. 336 00:12:39,378 --> 00:12:41,313 Dr. Edwards, ¿es verdad? 337 00:12:41,347 --> 00:12:42,514 que el feto puede verse comprometido 338 00:12:42,548 --> 00:12:43,982 si el paciente ¿Está en posición supina? 339 00:12:44,016 --> 00:12:45,584 ¿El feto está comprometido? 340 00:12:45,618 --> 00:12:46,952 Afuera. Lo siento, ¿quisiste decir...? 341 00:12:46,986 --> 00:12:48,687 ¡Fuera! Este no es un turno de preguntas. 342 00:12:48,721 --> 00:12:50,655 Todos ustedes, solo ve a radiología. 343 00:12:50,690 --> 00:12:52,157 Consulta las lecturas. Te llamaré si te necesito. 344 00:12:52,191 --> 00:12:54,092 - ¿Dónde está el radiólogo...? - ¡Lárgate! 345 00:12:55,165 --> 00:12:56,761 las contracciones comenzó esta mañana. 346 00:12:56,796 --> 00:12:58,697 el doctor dijo podríamos tomarnos nuestro tiempo, 347 00:12:58,731 --> 00:12:59,864 pero quería irme. 348 00:12:59,899 --> 00:13:02,033 yo hice a keith ¡Toma el estúpido túnel! 349 00:13:02,068 --> 00:13:03,494 Quería tomar el puente 350 00:13:03,514 --> 00:13:04,869 pero dije el tunel fue más rápido. 351 00:13:04,904 --> 00:13:06,438 Le estoy diciendo constantemente qué hacer. 352 00:13:06,472 --> 00:13:07,939 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Has estado casado, Joan? 353 00:13:07,974 --> 00:13:09,007 No estamos casados. 354 00:13:09,041 --> 00:13:11,610 nos conocimos Hace nueve meses y tres días. 355 00:13:11,644 --> 00:13:13,645 Apenas lo conocí. 356 00:13:13,679 --> 00:13:16,181 es una locura lo que descubres sobre una persona 357 00:13:16,215 --> 00:13:18,323 cuando te quedas embarazada en la primera cita. 358 00:13:18,343 --> 00:13:20,518 vamos a casarnos la próxima semana. 359 00:13:21,821 --> 00:13:22,854 por favor dime 360 00:13:22,888 --> 00:13:24,823 Nos casaremos la próxima semana. 361 00:13:32,932 --> 00:13:34,532 Trae un poco de agua por aquí. 362 00:13:34,567 --> 00:13:35,533 ¡Por aquí! 363 00:13:35,568 --> 00:13:38,403 Y cinta adhesiva, vendas y una férula. 364 00:13:40,106 --> 00:13:40,972 ¿Alguien llamará a mi marido? 365 00:13:41,007 --> 00:13:42,474 ¡Necesito a mi marido! 366 00:13:42,508 --> 00:13:43,842 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 367 00:13:43,876 --> 00:13:44,676 Está bien, está bien. Cálmate. 368 00:13:44,710 --> 00:13:45,910 ¡Por favor! ¡Por favor! Dime tu nombre. 369 00:13:45,945 --> 00:13:47,746 Tiene 10 años. 370 00:13:47,780 --> 00:13:48,913 Camiseta y vaqueros. 371 00:13:48,948 --> 00:13:49,848 - ¿Estaba en el asiento trasero? - Sí. 372 00:13:49,882 --> 00:13:51,716 Señora, ¿Puedes seguir mi dedo? 373 00:13:51,751 --> 00:13:52,884 Su nombre es Tyler. 374 00:13:52,918 --> 00:13:54,185 Quédate conmigo, ¿vale? 375 00:13:54,220 --> 00:13:55,186 Ayúdanos. 376 00:13:57,757 --> 00:13:59,658 ustedes los cirujanos ¿De Grey-Sloan? 377 00:13:59,692 --> 00:14:00,892 Somos. ¿Dónde está el paciente? 378 00:14:00,926 --> 00:14:02,694 - Por aquí. - Te ayudaremos. 379 00:14:02,728 --> 00:14:04,362 ¿Cómo se llama? 380 00:14:04,397 --> 00:14:05,263 Keith. 381 00:14:05,298 --> 00:14:06,598 Jardinero. 382 00:14:06,632 --> 00:14:08,566 Tenemos uno. Él todavía está vivo. 383 00:14:08,601 --> 00:14:11,870 mi oreja... ¡No puedo oír nada! 384 00:14:11,904 --> 00:14:13,038 ¡Ayuda! 385 00:14:15,141 --> 00:14:17,342 El coche ha sido aplastado por los escombros. 386 00:14:17,376 --> 00:14:18,576 Sacamos a su esposa, pero... 387 00:14:18,611 --> 00:14:20,078 - Dios mío. - ¿Está ahí? 388 00:14:20,112 --> 00:14:22,047 - ¿Está vivo? - Apenas. 389 00:14:22,081 --> 00:14:23,014 De vuelta al camión. 390 00:14:23,049 --> 00:14:24,749 ¡Oh! 391 00:14:29,955 --> 00:14:31,623 Muy bien, vamos, chicos. 392 00:14:31,657 --> 00:14:33,224 Vamos a sacarte, amigo. no te preocupes. 393 00:14:38,397 --> 00:14:40,565 Hola, Keith. Mi nombre es Meredith. 394 00:14:40,599 --> 00:14:42,867 te vamos a atrapar Fuera de ahí, ¿vale? 395 00:14:42,902 --> 00:14:44,636 Sería genial. 396 00:14:46,072 --> 00:14:47,205 ¿Cómo empezamos? 397 00:14:47,239 --> 00:14:49,074 Simplemente lo hacemos. 398 00:14:59,951 --> 00:15:01,252 ¡La puerta se está saliendo! 399 00:15:01,994 --> 00:15:03,898 Estoy buscando a mi esposa. 400 00:15:03,918 --> 00:15:04,922 ¡Por favor! 401 00:15:04,956 --> 00:15:06,624 - Allá. - Ella es buena. 402 00:15:06,644 --> 00:15:08,192 Necesito más almohadillas para el regazo aquí dentro. 403 00:15:08,226 --> 00:15:09,694 Lo tiene, doctor. Aquí tienes. 404 00:15:09,728 --> 00:15:11,696 Keith, ¿puedes seguir mi luz? con tus ojos? 405 00:15:11,730 --> 00:15:13,197 Mi prometida, Joan, ella estaba conmigo. 406 00:15:13,231 --> 00:15:14,031 ¿Está bien? 407 00:15:14,066 --> 00:15:16,467 la vimos llegar en el hospital. 408 00:15:16,501 --> 00:15:17,301 Ella está viva. 409 00:15:17,336 --> 00:15:19,737 Bueno. Bueno. Bien. 410 00:15:19,771 --> 00:15:21,472 Ella llegó allí. Ella está viva. 411 00:15:21,506 --> 00:15:23,207 ¡Necesito algo de embalaje! 412 00:15:23,241 --> 00:15:24,742 ¿Sabes? ¿Vamos a tener un bebé? 413 00:15:24,776 --> 00:15:26,277 Keith, estamos tratando de escuchar a tu respiración. 414 00:15:26,311 --> 00:15:28,112 Deja de hablar, por favor. 415 00:15:29,081 --> 00:15:30,448 es dificil de escuchar La respiración suena aquí, 416 00:15:30,482 --> 00:15:31,482 pero él podría haberlo hecho un pulmón colapsado. 417 00:15:31,516 --> 00:15:33,818 ¿Cómo está su abdomen? 418 00:15:33,852 --> 00:15:35,221 Mucha sangre, por lo que puedo ver. 419 00:15:35,241 --> 00:15:38,889 Keith, solo voy a comprobar tu torso, ¿vale? 420 00:15:42,694 --> 00:15:44,628 Está empalado en dos lugares. 421 00:15:44,663 --> 00:15:46,163 Es bastante malo, ¿eh? 422 00:15:46,198 --> 00:15:48,099 Es bastante malo. 423 00:15:48,133 --> 00:15:50,451 Pero he visto cosas peores. 424 00:15:54,773 --> 00:15:56,073 Bueno. 425 00:15:56,108 --> 00:15:57,441 Asegúrate Tienes esa pierna aplastada. 426 00:16:00,092 --> 00:16:01,437 llamar respiratorio para la cama dos, 427 00:16:01,457 --> 00:16:03,013 y obtener un crítico repetido en la cama ocho. 428 00:16:03,048 --> 00:16:04,378 - Gracias. - Eh, doctor Hunt. 429 00:16:04,398 --> 00:16:06,117 - ¿Sí? - Hola. Soy Andrew Deluca. 430 00:16:06,151 --> 00:16:08,152 Ah, claro. tu entraste con la mujer embarazada. 431 00:16:08,186 --> 00:16:10,187 Sí. Uh, ¿hay algún papeleo? ¿Debo completar o...? 432 00:16:10,222 --> 00:16:11,222 Puedes hacerlo más tarde 433 00:16:11,256 --> 00:16:12,823 si eres bueno, simplemente salta y sigue ayudando. 434 00:16:12,858 --> 00:16:14,593 Por supuesto. Seguro. 435 00:16:14,613 --> 00:16:17,361 - ¡Dios mío, hay otro! - Bueno. Sigue respirando. Agradable y lento. 436 00:16:17,396 --> 00:16:19,530 Edwards, buen trabajo. reduciendo la muñeca. 437 00:16:19,564 --> 00:16:21,735 Uh, en realidad el Dr. Deluca lo hizo. eso en el campo. 438 00:16:21,755 --> 00:16:23,875 - ¿Dr. quién? - A mí. Hola. Doctor Deluca. 439 00:16:23,895 --> 00:16:25,686 Él estaba en el lugar. Los paramédicos se quedaron sin férulas. 440 00:16:25,706 --> 00:16:28,172 - Entonces esa es en realidad mi corbata. - Era tu corbata. Lo siento. 441 00:16:28,206 --> 00:16:30,107 Eh, no es un problema. Aunque era mi favorito. 442 00:16:30,142 --> 00:16:32,109 - ¡Oh, Dios! - Está bien. Tres centímetros de dilatación. 443 00:16:32,144 --> 00:16:34,011 Mira, ella tiene una fractura. en c5-6. 444 00:16:34,045 --> 00:16:35,392 ¿Qué es un c5-6? 445 00:16:35,412 --> 00:16:36,480 Joan, te fracturaste 446 00:16:36,515 --> 00:16:38,449 un hueso en tu cuello, pero por ahora está estable, 447 00:16:38,483 --> 00:16:40,504 entonces lo arreglaremos después del parto, ¿vale? 448 00:16:40,524 --> 00:16:42,543 Mantenla en el cuello hasta que sus laboratorios regresen, 449 00:16:42,563 --> 00:16:43,945 entonces la llevaremos arriba para que ella pueda entregar, 450 00:16:43,965 --> 00:16:45,285 - y reparar la fractura. - Entiendo. 451 00:16:45,305 --> 00:16:46,563 tenerlos Llámame cuando sus contracciones 452 00:16:46,583 --> 00:16:48,524 - vuélvete más frecuente, ¿vale? - Está bien. 453 00:16:48,544 --> 00:16:50,194 Muchas gracias por tu ayuda. 454 00:16:50,228 --> 00:16:52,129 Fue un placer. 455 00:16:53,398 --> 00:16:54,899 Está perdiendo sangre más rápido. de lo que podemos ponérselo. 456 00:16:54,933 --> 00:16:56,319 Deberíamos llevarlo arriba. 457 00:16:56,339 --> 00:16:57,802 Necesitamos abrir su cofre. Guántame. 458 00:16:57,836 --> 00:16:58,669 Romperle el pecho y ¿luego qué? 459 00:16:58,703 --> 00:17:00,204 Eso todavía puede que no ganarnos suficiente tiempo 460 00:17:00,238 --> 00:17:02,036 para llegar al quirófano y curar sus heridas. 461 00:17:02,056 --> 00:17:03,905 Entonces detenemos el tiempo. 462 00:17:04,104 --> 00:17:06,477 - ¿Cómo? - Ponlo en derivación, drena todo. 463 00:17:06,511 --> 00:17:08,979 su sangre y reemplazarla con solución salina fría, y luego operamos. 464 00:17:09,014 --> 00:17:09,780 ¿Puedes hacer eso? 465 00:17:09,815 --> 00:17:11,749 No, no puede. Eso es demasiado arriesgado. 466 00:17:11,783 --> 00:17:13,484 le ponemos en animación suspendida, 467 00:17:13,518 --> 00:17:14,585 enfriándolo desde adentro hacia afuera... 468 00:17:14,619 --> 00:17:15,920 su cerebro, su corazón, sus órganos. 469 00:17:15,954 --> 00:17:17,755 - Eso nos da una hora o dos. - ¡Caza! 470 00:17:17,789 --> 00:17:19,323 Diez hojas. 471 00:17:27,732 --> 00:17:29,200 Doctor Miguel... Doctor Miguel. 472 00:17:29,234 --> 00:17:30,301 ¿Cómo te va por ahí? 473 00:17:30,335 --> 00:17:32,670 Um, están llegando más rápido. de lo que podemos tratarlos. 474 00:17:32,704 --> 00:17:33,671 Mmm. 475 00:17:33,705 --> 00:17:35,239 Eh, escucha, Catherine... 476 00:17:35,273 --> 00:17:36,774 O-o-odio decir esto, 477 00:17:36,808 --> 00:17:39,065 pero ya sabes, dadas las circunstancias, 478 00:17:39,362 --> 00:17:42,179 ¿Crees que ¿Deberíamos posponer la boda? 479 00:17:42,214 --> 00:17:43,214 Ya lo hice. 480 00:17:43,248 --> 00:17:46,016 Mi asistente esta notificando nuestros invitados mientras hablamos. 481 00:17:46,051 --> 00:17:48,085 Oh. ¿Estás seguro de que no te importa? 482 00:17:48,119 --> 00:17:49,795 Por supuesto que me importa. 483 00:17:49,815 --> 00:17:52,048 Pero ambos sabemos donde necesitamos estar. 484 00:17:52,724 --> 00:17:55,827 Hola, jefe. Eh, te necesitamos. 485 00:17:55,847 --> 00:17:56,807 No puedes simplemente decir 486 00:17:56,827 --> 00:17:58,229 "animación suspendida" como si fuera algo real. 487 00:17:58,263 --> 00:17:59,763 Es ciencia ficción. 488 00:17:59,798 --> 00:18:01,265 se llama emergencia preservación y reanimación. 489 00:18:01,299 --> 00:18:04,101 Los programas de trauma han sido discutiéndolo durante años. 490 00:18:04,135 --> 00:18:05,903 Es una manera de salvar a los pacientes. que no puede llegar a un quirófano 491 00:18:05,937 --> 00:18:08,038 Sí, una manera arriesgada, una manera irresponsable. 492 00:18:08,073 --> 00:18:10,441 Porque la opción segura es mantener transfundirlo y correr con él escaleras arriba. 493 00:18:10,461 --> 00:18:11,295 ¿Cómo lo haces? 494 00:18:11,315 --> 00:18:13,410 Bueno, canulamos la aorta, drenar su sangre, 495 00:18:13,445 --> 00:18:14,311 infundir solución salina fría, 496 00:18:14,346 --> 00:18:16,080 luego baje su temperatura central a 50 grados. 497 00:18:16,114 --> 00:18:17,114 ¿Lo pusiste en hibernación? 498 00:18:17,148 --> 00:18:19,316 Reemplazas todo su Volumen de sangre con agua helada. 499 00:18:19,351 --> 00:18:21,118 ¿Qué le vas a hacer? 500 00:18:21,152 --> 00:18:23,287 Sácala de aquí. Entonces induces hipotermia. 501 00:18:23,321 --> 00:18:24,922 Esperar. no vamos a matar conscientemente a un niño 502 00:18:24,956 --> 00:18:27,252 algo que discutes mientras tomas unas cervezas con tu compañeros de trauma. 503 00:18:27,272 --> 00:18:28,175 El niño va a morir de todos modos. 504 00:18:28,195 --> 00:18:30,628 Al menos así podemos intentarlo. para traerlo de vuelta. Yo digo que lo hagas. 505 00:18:30,662 --> 00:18:31,896 No. Es demasiado experimental. 506 00:18:31,930 --> 00:18:33,397 Y necesitaríamos a Pierce. Ella está en el sitio. 507 00:18:33,431 --> 00:18:34,431 Este no es un procedimiento cardiovascular. 508 00:18:34,466 --> 00:18:36,300 Lo es si no puedes conseguir ¡Su corazón vuelve a latir! 509 00:18:36,334 --> 00:18:38,578 ¿Qué vas a hacer si ¿No puedes recuperarlo después del bypass? 510 00:18:38,598 --> 00:18:40,625 ¿Entonces qué? 511 00:18:40,645 --> 00:18:43,073 Por eso no hacemos cosas. así por capricho. 512 00:18:43,108 --> 00:18:45,676 - Esto no es un capricho. Este es un Ave María. - ¿Sobre un niño? 513 00:18:45,710 --> 00:18:47,745 El paciente es menor de edad. No tenemos consentimiento. 514 00:18:47,779 --> 00:18:50,262 Para cuando encuentres los padres, será demasiado tarde. 515 00:18:50,282 --> 00:18:51,982 Estoy de acuerdo con Jackson. 516 00:18:52,017 --> 00:18:52,950 Es una cacería no. 517 00:18:52,984 --> 00:18:55,185 Estamos perdiendo el tiempo teniendo esta conversación. 518 00:18:59,031 --> 00:19:01,325 Bueno. solo necesitamos dos médicos para dar su consentimiento. ¿Karev? 519 00:19:01,359 --> 00:19:03,661 ¿En realidad? Así es como ¿quieres jugar esto? 520 00:19:03,695 --> 00:19:05,362 En. 521 00:19:05,397 --> 00:19:06,730 ¿Weber? 522 00:19:09,041 --> 00:19:09,967 ¿Jefe? 523 00:19:11,236 --> 00:19:12,436 Hazlo. 524 00:19:12,470 --> 00:19:14,203 ¡Necesito una cánula! 525 00:19:16,341 --> 00:19:18,342 Demasiadas personas han muerto hoy. 526 00:19:18,376 --> 00:19:20,477 No vamos a agregar a este niño a la lista. 527 00:19:27,537 --> 00:19:29,771 - ¿Cómo están sus vías respiratorias? - Sus sats están bien. 528 00:19:29,806 --> 00:19:32,674 Definitivamente hay sangre en su pecho en el lado izquierdo. 529 00:19:32,709 --> 00:19:34,984 - Meredith, ¿puedes hacer el embalaje? - Lo estoy intentando. 530 00:19:35,004 --> 00:19:36,945 Realmente no puedo alcanzarlo desde este ángulo. 531 00:19:36,980 --> 00:19:39,381 Uh, necesito más almohadillas para traumatismos. 532 00:19:39,415 --> 00:19:40,983 y polímero de celulosa, por favor. 533 00:19:41,017 --> 00:19:42,117 ¿Qué está sucediendo? 534 00:19:42,151 --> 00:19:43,518 Cada vez que presiono la herida, 535 00:19:43,553 --> 00:19:45,378 la sangre esta fluyendo fuera de su abdomen. 536 00:19:45,398 --> 00:19:46,455 El metal lo está taponando, 537 00:19:46,489 --> 00:19:48,190 pero no va a durar muy largo. 538 00:19:48,224 --> 00:19:49,958 Y necesita cirugía pronto. 539 00:19:49,993 --> 00:19:52,627 Si no se asfixia primero en su sangre. 540 00:19:52,662 --> 00:19:54,463 Tengo que ponerme un tubo torácico. aquí dentro. 541 00:19:54,497 --> 00:19:56,031 ¿Tienes acceso? 542 00:19:56,065 --> 00:19:57,466 No. Quizás. 543 00:19:57,500 --> 00:19:58,800 Tenemos que sacarlo de allí. 544 00:19:58,835 --> 00:20:00,369 ¿Qué pasa desde el otro lado? del auto? 545 00:20:00,403 --> 00:20:02,237 ¿Podría ser tu otra mano? 546 00:20:02,271 --> 00:20:03,851 Sí. 547 00:20:04,335 --> 00:20:06,641 ¿De verdad crees ¿Que puedes sacarme de aquí? 548 00:20:06,676 --> 00:20:08,343 Tengo que hacerlo. Tú mismo lo dijiste... 549 00:20:08,378 --> 00:20:10,645 vas a tener un bebé. 550 00:20:11,123 --> 00:20:12,381 ¿Tienes hijos? 551 00:20:12,415 --> 00:20:13,548 Tengo tres. 552 00:20:13,583 --> 00:20:17,372 Vaya, tres. Uno me está asustando. 553 00:20:19,756 --> 00:20:22,357 Lo hicimos al revés aunque, ¿sabes? 554 00:20:22,392 --> 00:20:25,138 ¿Conoces a alguien? tu, eh, te enamoras, 555 00:20:25,158 --> 00:20:27,829 casarse, tener un hijo... 556 00:20:27,864 --> 00:20:29,698 se hace más grande ¿no? 557 00:20:29,732 --> 00:20:33,602 Joan y yo, nosotros... lo hicimos. esta cosa enorme primero. 558 00:20:34,528 --> 00:20:38,760 "Vamos a tener un bebé. Encantado de conocerte." 559 00:20:39,517 --> 00:20:41,610 Todavía estamos conociendo unos a otros, 560 00:20:41,644 --> 00:20:43,245 aprendiendo todas estas pequeñas cosas. 561 00:20:43,279 --> 00:20:44,679 Es algo bueno. 562 00:20:44,714 --> 00:20:48,550 Ella, eh... duerme con los calcetines puestos. 563 00:20:49,382 --> 00:20:51,219 Nos gusta... nos gusta viendo tenis... 564 00:20:51,254 --> 00:20:52,521 Consígueme un estetoscopio. 565 00:20:52,555 --> 00:20:54,022 Pero no jugando. 566 00:20:54,057 --> 00:20:55,357 A ella le gusta el tecno. 567 00:20:55,391 --> 00:20:56,758 Habría sido un factor decisivo, 568 00:20:56,793 --> 00:20:59,694 pero tenemos este grande, enorme Lo del bebé viene, así que... 569 00:21:05,802 --> 00:21:07,035 Yo realmente... 570 00:21:07,070 --> 00:21:10,405 Realmente amo todas sus pequeñas cosas. 571 00:21:10,440 --> 00:21:12,140 Es como si estuviera en casa. 572 00:21:12,175 --> 00:21:14,042 Ella es como mi hogar. 573 00:21:16,112 --> 00:21:18,046 Realmente debería decirle eso. 574 00:21:20,116 --> 00:21:21,506 ¿Bien? 575 00:21:23,352 --> 00:21:25,387 ¡Vamos, chicos! 576 00:21:30,793 --> 00:21:32,227 Lo tengo. 577 00:21:33,329 --> 00:21:34,096 Debería... 578 00:21:34,130 --> 00:21:35,163 ¡Oye! 579 00:21:35,198 --> 00:21:36,631 - ¡Desacelerar! - Lo lamento. 580 00:21:36,666 --> 00:21:38,317 ¿Qué hay en tu boca? 581 00:21:39,297 --> 00:21:40,786 Una tarta de brie. 582 00:21:41,903 --> 00:21:43,138 Con jamón. 583 00:21:43,172 --> 00:21:44,906 ¿Queso Brie? ¡Queso Brie! 584 00:21:44,941 --> 00:21:49,344 Um, hay pacientes aquí. que tenia trozos de cemento 585 00:21:49,378 --> 00:21:51,146 caer sobre ellos durante su viaje matutino. 586 00:21:51,180 --> 00:21:53,239 Pero, por favor, come un poco de queso brie. 587 00:21:54,183 --> 00:21:56,751 Mientras transportaba muestras de laboratorio. 588 00:21:56,786 --> 00:21:57,786 Eso es desagradable. 589 00:21:57,820 --> 00:21:59,454 ¿Qué te pasa? 590 00:22:01,020 --> 00:22:03,191 Oh. ¿De dónde sacaste esto? 591 00:22:06,329 --> 00:22:08,029 Se ve maravilloso. ¿Qué...? 592 00:22:08,064 --> 00:22:09,664 ¿Intentaste esto? 593 00:22:09,699 --> 00:22:10,866 Lo intentaré. 594 00:22:10,900 --> 00:22:12,434 No, sí. Es vegetariano. 595 00:22:12,468 --> 00:22:13,602 Ah, oye. 596 00:22:13,636 --> 00:22:15,704 Escuché que Catherine Avery había toda la comida de la boda 597 00:22:15,738 --> 00:22:18,273 enviado aquí, ya sabes, para el personal, y tengo dos minutos. 598 00:22:18,307 --> 00:22:19,986 ¿Cuántos controles deslizantes crees que podría comer en dos minutos? 599 00:22:20,006 --> 00:22:20,823 ¿Eso es pesto? 600 00:22:20,843 --> 00:22:22,844 ¿Crees que Catherine ¿Vas a ayudar a elegir al nuevo jefe? 601 00:22:22,879 --> 00:22:24,279 quiero decir, ¿Por qué Hunt simplemente no lo haría? 602 00:22:24,313 --> 00:22:25,180 Yo no, um... 603 00:22:25,214 --> 00:22:27,682 Dios, nos salvaría tanto problema. 604 00:22:27,717 --> 00:22:29,651 El currículum de 12 páginas. y las llamadas telefónicas 605 00:22:29,685 --> 00:22:31,119 y la investigación cortés y... 606 00:22:31,154 --> 00:22:32,854 ¿Quién querría ser jefe? ¿Lo harías? 607 00:22:32,889 --> 00:22:34,556 Yo... bueno, tuve... 608 00:22:34,590 --> 00:22:35,724 ¿Estás preguntando? 609 00:22:35,758 --> 00:22:37,659 Hunt debería hacerlo, ¿verdad? 610 00:22:38,895 --> 00:22:40,095 Oh. 611 00:22:41,937 --> 00:22:44,699 Esos pasteles de cangrejo luce muy bien. 612 00:22:44,734 --> 00:22:46,868 Pero no quiero hacer un cerdo de mi mismo. 613 00:22:46,903 --> 00:22:49,371 exactamente que Estaba pensando... exactamente. 614 00:22:49,405 --> 00:22:52,174 Bueno, sí. 615 00:22:52,208 --> 00:22:55,443 Sí, me gustaría ser jefe. 616 00:22:58,614 --> 00:22:59,814 Lo sé. 617 00:22:59,849 --> 00:23:01,016 ¿Te comunicaste? de los padres de Scott? 618 00:23:01,050 --> 00:23:02,050 Aún no. 619 00:23:02,084 --> 00:23:03,585 Dejamos mensajes. Lo estamos intentando. 620 00:23:03,619 --> 00:23:05,387 Quiero decir, deberían saber que estás matando a su hijo. 621 00:23:05,421 --> 00:23:07,222 - Lo siento, ¿qué? - Sí. 622 00:23:07,256 --> 00:23:09,724 - Tenemos algunas preguntas. - Según nuestra investigación, creemos que este plan 623 00:23:09,759 --> 00:23:11,493 está completamente sin probar y... y experimental. 624 00:23:11,527 --> 00:23:13,028 - ¿Tu investigación? - Lo estás intentando 625 00:23:13,062 --> 00:23:15,830 animación suspendida mediante hipotermia inducida. 626 00:23:15,865 --> 00:23:18,500 - Ya escuchaste al Dr. Hunt. - Es básicamente ciencia ficción. 627 00:23:18,534 --> 00:23:19,768 todavía está en proceso ensayos clínicos, 628 00:23:19,802 --> 00:23:21,169 y hay no hay documentación que sugiera 629 00:23:21,204 --> 00:23:22,571 que esto funcionará en humanos. 630 00:23:22,605 --> 00:23:24,713 Vaya, vaya. donde hiciste conseguir esta investigación? 631 00:23:31,377 --> 00:23:35,051 Dr. Hunt, este procedimiento es ¿Sólo ha tenido éxito en cerdos? 632 00:23:35,071 --> 00:23:36,151 Espera, ¿qué? 633 00:23:36,185 --> 00:23:37,752 ¿No tuvo éxito en humanos? 634 00:23:37,787 --> 00:23:39,020 No ha sido probado en humanos. 635 00:23:39,055 --> 00:23:41,890 Han comenzado los juicios, pero no tienen resultados. Aún no. 636 00:23:41,924 --> 00:23:43,458 La temperatura central ha bajado a 55. 637 00:23:43,492 --> 00:23:45,860 - ¿De dónde sacas esto? - Esos niños. Sus amigos. 638 00:23:45,895 --> 00:23:47,229 Dijiste que había técnicas que fueron desarrollados 639 00:23:47,263 --> 00:23:48,597 y los estudios fueron publicados. 640 00:23:48,631 --> 00:23:50,632 Los estudios con animales. han tenido un éxito increíble. 641 00:23:50,666 --> 00:23:52,434 y la tecnica tiene que empezar por alguna parte. 642 00:23:52,468 --> 00:23:55,403 Puedo nombrar 30 soldados Esta técnica habría salvado. 643 00:23:55,438 --> 00:23:56,805 entonces quieres probarlo en un niño de secundaria 644 00:23:56,839 --> 00:23:58,473 sin consentimiento de los padres? 645 00:23:58,507 --> 00:24:00,208 Será mejor que reces para que esto funcione. 646 00:24:00,243 --> 00:24:03,311 Incluso si lo resucitamos, podría terminar con muerte cerebral. 647 00:24:03,346 --> 00:24:05,680 Su temperatura central ha bajado a 53. 648 00:24:06,293 --> 00:24:07,716 No importa ahora. 649 00:24:07,750 --> 00:24:08,850 Lo estamos haciendo. Lo hemos hecho. 650 00:24:08,884 --> 00:24:11,086 - Así que o subes a bordo o te bajas. - Karev tiene razón. 651 00:24:11,120 --> 00:24:13,088 Cualquiera que no lo haga quiero ser parte de esto 652 00:24:14,322 --> 00:24:16,124 es bienvenido a irse. 653 00:24:16,158 --> 00:24:17,559 Me quedaré. 654 00:24:19,862 --> 00:24:22,631 Estamos ahí. La temperatura central es de 50 grados. 655 00:24:22,665 --> 00:24:23,798 Bueno. Tiene frío. 656 00:24:23,833 --> 00:24:26,001 Tenemos una hora 90 minutos, máximo. 657 00:24:26,035 --> 00:24:26,668 ¿Estamos listos? 658 00:24:26,702 --> 00:24:28,870 Pon en marcha el reloj. Bisturí. 659 00:24:39,782 --> 00:24:40,749 Dije que no. 660 00:24:40,783 --> 00:24:41,916 Sé lo que dijiste. 661 00:24:41,951 --> 00:24:43,752 Si algo sale mal en ese quirófano, 662 00:24:43,786 --> 00:24:45,620 pone en peligro todo nuestro programa quirúrgico. 663 00:24:45,655 --> 00:24:46,755 Podría ser la única esperanza del niño. 664 00:24:46,789 --> 00:24:49,424 No necesito que te defiendas la técnica para mí, Richard. 665 00:24:49,458 --> 00:24:50,992 Necesito que sigas órdenes. 666 00:24:51,027 --> 00:24:51,960 ¿Órdenes? 667 00:24:51,994 --> 00:24:54,262 - Soy propietario de este hospital. - Yo también lo soy. 668 00:24:54,297 --> 00:24:56,364 Pero también soy el jefe. Es mi llamada. 669 00:24:56,399 --> 00:24:58,099 Te refieres al jefe interino. 670 00:25:05,162 --> 00:25:08,109 Ese chico no tuvo ninguna posibilidad. Le vamos a dar uno. 671 00:25:08,144 --> 00:25:10,111 No me siento mal por eso. 672 00:25:10,146 --> 00:25:13,882 Ahora, si me disculpan, Tengo otra cirugía. 673 00:25:19,388 --> 00:25:21,056 No podemos decir dónde Keith termina y comienza la puerta. 674 00:25:21,090 --> 00:25:22,691 Si usamos las fauces de la vida para sacarlo, 675 00:25:22,725 --> 00:25:24,995 lo hará trizas. Él sangrará hasta Muerte en segundos. 676 00:25:25,015 --> 00:25:28,163 ¿Qué tal si intentamos una ex-vuelta? Entonces podemos intentar separarnos... 677 00:25:28,197 --> 00:25:30,065 No somos estériles. No hay banco de sangre. 678 00:25:30,099 --> 00:25:32,200 - Este no es un ambiente controlado. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 679 00:25:32,234 --> 00:25:34,169 Podríamos poner un catéter con balón en su aorta. 680 00:25:34,203 --> 00:25:36,338 - Podría ganarnos algo de tiempo. - Si estuviéramos más cerca del hospital, 681 00:25:36,372 --> 00:25:37,906 yo lo haría digamos tal vez, pero estamos a 25 minutos. 682 00:25:37,940 --> 00:25:39,040 - Nunca lo logrará. - Está bien, ¿y si...? 683 00:25:39,075 --> 00:25:41,376 Él es una etiqueta negra, muchachos. 684 00:25:41,410 --> 00:25:44,079 No podemos hacer nada más por él. 685 00:25:50,786 --> 00:25:53,021 Entonces lo llamaré. 686 00:25:53,055 --> 00:25:56,091 Lo eliminaremos. Quizás tengamos suerte. 687 00:25:58,728 --> 00:26:01,096 - Deberías irte. - No, podemos quedarnos y ayudar... 688 00:26:01,130 --> 00:26:03,865 Me quedaré. Ve a salvar a la gente que puedes guardar. 689 00:26:03,899 --> 00:26:05,665 Haré lo que pueda por él. 690 00:26:11,040 --> 00:26:12,006 Bueno, Keith. 691 00:26:12,041 --> 00:26:14,609 te vamos a cortar Fuera de allí ahora, ¿de acuerdo? 692 00:26:14,643 --> 00:26:16,511 Claro. 693 00:26:29,720 --> 00:26:33,027 Uh, Joan, el Dr. Edwards nos pidió que te lleváramos. al quirófano ahora. 694 00:26:33,062 --> 00:26:34,257 ¿Bueno? 695 00:26:34,277 --> 00:26:35,486 Podemos hacer eso 696 00:26:35,506 --> 00:26:37,432 porque sabemos exactamente donde está eso. 697 00:26:37,466 --> 00:26:39,934 Sabía que nuestro primer día sería intenso. 698 00:26:39,969 --> 00:26:42,359 Pensé que podríamos llegar a ver algunas cosas o iniciar una vía intravenosa, 699 00:26:42,379 --> 00:26:45,540 pero hoy hubo una baja masiva. 700 00:26:45,574 --> 00:26:46,574 nunca he visto tanta gente destrozada, 701 00:26:46,609 --> 00:26:48,276 tanta gente muerta. 702 00:26:48,310 --> 00:26:51,980 Los médicos de este hospital pasaron horas en el campo 703 00:26:52,014 --> 00:26:53,281 tratando de extraer a un chico. 704 00:26:53,315 --> 00:26:55,157 Horas. Esos seremos nosotros algún día. 705 00:26:55,177 --> 00:26:57,031 ¿Lo sacaron? ¿El chico? 706 00:26:57,051 --> 00:26:59,053 ¿Eh? Ah, no, no lo creo. 707 00:26:59,073 --> 00:27:00,155 Escuché que estaba demasiado perdido. 708 00:27:00,189 --> 00:27:01,756 No puedo respirar. 709 00:27:01,791 --> 00:27:03,324 ¿Entonces lo dejaron allí? 710 00:27:03,359 --> 00:27:05,326 ¡Ah! Entiendo. No puedo respirar. 711 00:27:05,361 --> 00:27:06,995 No puedo respirar. Déjame salir. 712 00:27:07,029 --> 00:27:08,763 - ¿Qué? O-está bien. ¿E-es el collar? - Necesito que me quiten esto. 713 00:27:08,798 --> 00:27:10,031 - Necesito... necesito salir. - Bueno. Puedo aflojarlo. 714 00:27:10,065 --> 00:27:12,066 - N-no mucho, pero tal vez… tal vez un poco. - Necesito salir. 715 00:27:12,101 --> 00:27:13,835 - ¿Deberías hacer eso? Yo-yo no... - Dejaron a Keith. 716 00:27:13,869 --> 00:27:15,403 Dejaron a Keith. ¡Se ha ido! 717 00:27:15,438 --> 00:27:16,738 ¡No, no lo hagas! 718 00:27:19,475 --> 00:27:22,010 Hay un shock a través de mi cuerpo. ¿Lo que está sucediendo? 719 00:27:22,044 --> 00:27:24,012 Necesitamos estabilizar su columna. 720 00:27:24,046 --> 00:27:26,014 Um, ayúdame a reducir su dislocación. 721 00:27:26,048 --> 00:27:27,982 La mantendré firme y le colocas las pinzas. 722 00:27:28,017 --> 00:27:29,584 - ¿Qué, yo? - Sí, la tengo. Ir. 723 00:27:29,618 --> 00:27:30,752 Si nos damos prisa, tal vez podamos salvarla de la parálisis total. 724 00:27:30,786 --> 00:27:32,130 Pero no puedo. 725 00:27:32,150 --> 00:27:34,071 Quiero decir, podría intentarlo. pero no creo que sea la mejor idea. 726 00:27:34,091 --> 00:27:36,788 - ¿Qué quieres decir? Sólo adjunta... - No sé cómo hacerlo. 727 00:27:37,359 --> 00:27:39,627 ¿Por qué? Porque solo soy un interno. 728 00:27:41,030 --> 00:27:42,163 ¿Bueno? Hoy es mi primer día. Llegué tarde. 729 00:27:42,198 --> 00:27:43,676 Estaba en camino hacia aquí. vi el colapso del túnel. 730 00:27:43,696 --> 00:27:44,395 ¿Qué? 731 00:27:44,415 --> 00:27:45,667 Bueno, tu... 732 00:27:45,701 --> 00:27:47,502 ¿Qué? ¿Qué? ¿Eres pasante? 733 00:28:00,609 --> 00:28:01,942 Quizás si nosotros... 734 00:28:01,977 --> 00:28:04,247 No habría funcionado. 735 00:28:04,694 --> 00:28:06,714 Sí. No. 736 00:28:06,748 --> 00:28:09,550 No tuvo oportunidad. Fue la decisión correcta. 737 00:28:11,330 --> 00:28:12,586 Eh. 738 00:28:14,098 --> 00:28:15,523 ¿Qué? 739 00:28:18,326 --> 00:28:20,594 Estamos en el tercer piso. 740 00:28:20,629 --> 00:28:22,897 - ¿Qué hice? - Mueve los dedos de los pies por mí, Joan. 741 00:28:22,931 --> 00:28:24,632 No puedo. No puedo sentir nada... 742 00:28:24,666 --> 00:28:25,799 Ni siquiera mis contracciones. 743 00:28:25,834 --> 00:28:27,668 - ¿Qué hiciste? - ¿Estoy paralizado? 744 00:28:27,702 --> 00:28:29,770 Estamos trabajando muy, muy duro para prevenir Eso, pero necesito que mantengas la calma. 745 00:28:29,790 --> 00:28:30,555 ¿Puedo hacer algo? 746 00:28:30,575 --> 00:28:32,287 Puedes ir a pararte Por allá con los internos, interno. 747 00:28:32,307 --> 00:28:33,397 ¿Qué diablos pasó aquí? 748 00:28:33,417 --> 00:28:36,610 ella se dislocó su fractura en c56. Me estoy descomprimiendo. 749 00:28:36,645 --> 00:28:38,707 Bueno. El bebé tiene desaceleraciones. Está bien. Recibiré la primera bolsa de cinco libras. 750 00:28:38,727 --> 00:28:41,482 - ¿Cómo diablos se dislocó? - Uh, ella estaba teniendo problemas para respirar. 751 00:28:41,516 --> 00:28:42,950 Yo-yo-yo pensé que era el collar. 752 00:28:42,984 --> 00:28:44,130 ¡Salir! 753 00:28:44,490 --> 00:28:46,020 Bueno. Necesito conseguir este bebe fuera de aquí. 754 00:28:46,054 --> 00:28:48,022 - Llevémosla al quirófano. - Todos ustedes fuera ahora. 755 00:28:53,563 --> 00:28:55,615 Entonces, si esto funciona, ¿Van a hacer esto en el ejército? 756 00:28:55,635 --> 00:28:56,630 Absolutamente. 757 00:28:56,665 --> 00:28:57,531 Deberíamos irnos. 758 00:28:57,566 --> 00:29:00,301 Deberíamos tomarnos un año hacer el programa. 759 00:29:00,335 --> 00:29:02,356 Pasaríamos nuestro tiempo haciendo cosas como esta todo el tiempo. 760 00:29:02,376 --> 00:29:03,737 Sería asombroso. 761 00:29:03,772 --> 00:29:04,972 estas en el medio de su residencia. 762 00:29:05,006 --> 00:29:07,508 Bueno, me tomaré un año de investigación. Podríamos tener una aventura. 763 00:29:07,542 --> 00:29:08,676 No busco una aventura. 764 00:29:08,710 --> 00:29:09,843 Oh, mierda. 765 00:29:09,878 --> 00:29:12,346 - ¿Qué es? - Es una lesión de la VCI infrarrenal. ¡Maldita sea! 766 00:29:12,380 --> 00:29:14,641 - ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? - No lo sé, ¿unos 30 minutos? 767 00:29:14,661 --> 00:29:16,093 No tenemos eso. 768 00:29:16,113 --> 00:29:18,052 Está bien, puede vivir sin él. Simplemente ligarlo. 769 00:29:18,086 --> 00:29:19,320 - Entiendo. - Oh, corbatas de seda. 770 00:29:20,018 --> 00:29:22,456 Hoy hubo una gran cantidad de víctimas. 771 00:29:22,490 --> 00:29:24,486 Nos necesitaban aquí en el hospital. 772 00:29:24,506 --> 00:29:26,074 Lo sé, pero tal vez todavía había algo 773 00:29:26,094 --> 00:29:27,928 - que podríamos haber... - Hicimos todo lo que pudimos. 774 00:29:27,963 --> 00:29:29,330 ¿Por qué estás dudando? 775 00:29:29,364 --> 00:29:30,364 Sólo digo que tal vez... 776 00:29:30,399 --> 00:29:31,932 Estaba dispuesto a intentar una ex-vuelta. 777 00:29:31,967 --> 00:29:33,367 Dios mío, ¿podrías callarte? 778 00:29:33,402 --> 00:29:35,369 ¿Sobre el estúpido ex-vuelta? ¡Ese no es el punto! 779 00:29:35,404 --> 00:29:38,372 No. No, el punto es que tal vez deberíamos habernos quedado. 780 00:29:38,407 --> 00:29:39,607 Tal vez no lo intentamos todo 781 00:29:39,641 --> 00:29:41,409 posiblemente podríamos tener para salvarlo. 782 00:29:41,443 --> 00:29:42,772 Estábamos todos allí. 783 00:29:42,971 --> 00:29:44,345 Todos vimos ese auto. 784 00:29:44,379 --> 00:29:46,447 Y hay una diferencia entre saber 785 00:29:46,481 --> 00:29:48,949 cuando puedas salvar a alguien de manera realista 786 00:29:48,984 --> 00:29:50,251 y cuando llega el momento de marcharse. 787 00:29:50,285 --> 00:29:52,386 ¿Y cuándo es eso, Meredith? 788 00:29:52,421 --> 00:29:53,754 ¿Cuándo es ese punto? 789 00:29:53,789 --> 00:29:56,057 cuando miras en una situación horrible y triste 790 00:29:56,091 --> 00:29:58,292 y decide que estás listo darle la espalda? 791 00:29:58,327 --> 00:29:59,226 Tengo curiosidad. 792 00:29:59,261 --> 00:30:01,429 Tengo curiosidad por saber cómo haces esas decisiones... 793 00:30:01,463 --> 00:30:04,031 usted específicamente. 794 00:30:04,066 --> 00:30:06,767 cuando estas bien haciendo la llamada 795 00:30:06,802 --> 00:30:09,203 ese alguien ya no tiene ninguna posibilidad? 796 00:30:09,237 --> 00:30:11,706 ¿Cómo... cómo miras a tu alrededor? y decidir eso? 797 00:30:11,740 --> 00:30:13,874 cuando decides que deberías alejarte? 798 00:30:13,909 --> 00:30:15,343 ¿Doctor Shepherd? 799 00:30:15,377 --> 00:30:17,566 La Dra. Edwards dice que te necesita en trauma dos de inmediato. 800 00:30:17,586 --> 00:30:18,943 Soy el Dr. Shepherd. 801 00:30:19,179 --> 00:30:20,481 Ah, lo siento. 802 00:30:20,515 --> 00:30:23,451 Dr. Edwards dice ella te necesita de inmediato. 803 00:30:24,753 --> 00:30:26,654 Ella no era... um... yo... 804 00:30:26,688 --> 00:30:29,710 Te necesitan arriba. Ir. 805 00:30:33,161 --> 00:30:34,462 La temperatura central es de 98,6 grados. 806 00:30:34,496 --> 00:30:35,396 Sin pulso. 807 00:30:35,430 --> 00:30:37,064 El corazón debería ser latiendo por ahora. 808 00:30:37,099 --> 00:30:38,766 Estamos muy avanzados en el tiempo. La reparación de la VCI... 809 00:30:38,800 --> 00:30:39,900 Él volverá. 810 00:30:39,935 --> 00:30:41,102 Vamos, Scott. 811 00:30:42,337 --> 00:30:43,304 Si lo perdimos... 812 00:30:44,106 --> 00:30:45,272 ¿Qué diablos hicieron ustedes? 813 00:30:45,307 --> 00:30:48,743 Lo ponemos en hibernación. y lo traeremos de regreso. 814 00:30:48,777 --> 00:30:50,444 ¿Lo somos? 815 00:31:11,867 --> 00:31:14,969 Bueno. Saquémoslo del bypass. 816 00:31:20,362 --> 00:31:22,710 Tenemos un latido del corazón. 817 00:31:22,744 --> 00:31:24,145 El chico está reviviendo. 818 00:31:24,179 --> 00:31:26,313 Estoy emocionado de escucharlo. 819 00:31:26,348 --> 00:31:27,348 Tomé la decisión correcta. 820 00:31:27,382 --> 00:31:29,183 Hablame cuando veamos 821 00:31:29,217 --> 00:31:31,018 ¿Qué tipo de función cerebral? se despierta con. 822 00:31:31,052 --> 00:31:33,454 Pensar así habría Dejó a ese chico muerto en la mesa. 823 00:31:33,488 --> 00:31:35,556 te lo puedo asegurar que tu sucesor 824 00:31:35,590 --> 00:31:37,491 no estará ni cerca tan arrogante. 825 00:31:37,526 --> 00:31:39,059 Me aseguraré de eso cuando elija al próximo jefe. 826 00:31:39,094 --> 00:31:39,927 Ah, ¿cuándo eliges? 827 00:31:39,961 --> 00:31:41,265 Bueno, no depende de ti Catalina. 828 00:31:41,285 --> 00:31:43,297 Es una decisión de la junta. Ya veremos sobre eso. 829 00:31:43,331 --> 00:31:45,166 No puedes simplemente entrar aquí y crees que puedes... 830 00:31:45,200 --> 00:31:47,168 No necesito que me digas cómo funciona este hospital. 831 00:31:47,202 --> 00:31:48,536 He visto mucho de eso hoy. 832 00:32:00,019 --> 00:32:02,349 Dr. Thompson a oncología. 833 00:32:02,384 --> 00:32:04,351 Dr. Thompson a oncología. 834 00:32:08,200 --> 00:32:10,357 lamento irme el paciente allí. 835 00:32:10,392 --> 00:32:11,997 no queria dejarlo allí tampoco. 836 00:32:12,017 --> 00:32:14,764 Y lo siento por no hablar contigo sobre la casa. 837 00:32:14,784 --> 00:32:16,530 no me hablas sobre muchas cosas. 838 00:32:16,565 --> 00:32:18,499 Y estás enojado conmigo por irse, 839 00:32:18,533 --> 00:32:20,497 - y lo siento por eso. - Eso no es... 840 00:32:20,517 --> 00:32:23,637 Quiero decir, no podía respirar. No podría existir. 841 00:32:23,657 --> 00:32:25,873 Ya sabes, Miré a mi alrededor en esa casa, 842 00:32:25,907 --> 00:32:28,876 y mis hijos, nuestros hijos... No podía respirar. 843 00:32:28,910 --> 00:32:30,344 No me llamaste. 844 00:32:30,378 --> 00:32:32,546 No llamé a nadie. Necesitaba tiempo. 845 00:32:32,581 --> 00:32:35,289 Soy neurocirujano. Podría haberlo salvado. 846 00:32:35,309 --> 00:32:37,510 - Y no me llamaste. - Amelia... 847 00:32:37,530 --> 00:32:39,286 ¿Quién te contactó primero? 848 00:32:39,321 --> 00:32:43,506 ¿La policía? ¿Los paramédicos? 849 00:32:44,139 --> 00:32:46,293 ¿A qué distancia estaba el hospital? 850 00:32:46,328 --> 00:32:47,928 ¿Cuánto tiempo estuviste sentado allí? 851 00:32:47,963 --> 00:32:50,231 esperando por ellos ¿Declararlo con muerte cerebral? 852 00:32:50,265 --> 00:32:55,102 ¿Cuántas horas después fue? ¿Antes siquiera de que me informaran? 853 00:32:55,136 --> 00:32:58,572 cuantas oportunidades tuviste ¿Cuándo pudiste haberme llamado? 854 00:32:58,607 --> 00:33:00,307 ¿Por qué no me llamaste? 855 00:33:00,342 --> 00:33:03,224 no habia nada podrías haberlo hecho. 856 00:33:03,244 --> 00:33:04,778 Estaba demasiado perdido. 857 00:33:04,813 --> 00:33:07,214 - No lo sabes. No lo sabes. - Sí. 858 00:33:07,249 --> 00:33:09,483 ¿Y si hubiera podido ayudarlo? ¿Y si tuviera una oportunidad? 859 00:33:09,518 --> 00:33:11,452 hago milagros para ganarse la vida. 860 00:33:11,486 --> 00:33:14,223 He demostrado que puedo revertir lo imposible. 861 00:33:14,243 --> 00:33:16,457 Debería haber estado allí. 862 00:33:16,491 --> 00:33:18,926 si lo hubiera visto o lo trató... 863 00:33:18,960 --> 00:33:20,494 Ya era demasiado tarde. 864 00:33:20,529 --> 00:33:22,897 Para cuando ellos... 865 00:33:24,375 --> 00:33:26,567 Ya era demasiado tarde. 866 00:33:27,576 --> 00:33:30,157 ¿Cómo pudiste hacerlo? 867 00:33:30,872 --> 00:33:34,975 ¿Cómo pudiste desconectarlo? sin avisarme? 868 00:33:35,347 --> 00:33:38,078 No pude verlo. 869 00:33:38,113 --> 00:33:40,472 no pude decirle adiós. 870 00:33:41,068 --> 00:33:42,583 Pensé que lo habrías al menos me lo dieron 871 00:33:42,617 --> 00:33:44,518 la cortesía y el respeto 872 00:33:44,553 --> 00:33:46,754 cuando mi propio hermano estaba muriendo. 873 00:33:51,893 --> 00:33:55,056 no pude decirle adiós... 874 00:33:55,076 --> 00:33:57,298 gracias a ti. 875 00:34:17,686 --> 00:34:19,687 ¡Maldita sea! 876 00:35:07,045 --> 00:35:10,901 Ey. Perdón por la boda. 877 00:35:10,936 --> 00:35:14,338 Oh, no. Fue la idea correcta cancelar. 878 00:35:14,373 --> 00:35:18,209 Posponer, quieres decir. ¿Bien? 879 00:35:18,243 --> 00:35:20,407 Las probabilidades no están a mi favor, Miranda. 880 00:35:20,427 --> 00:35:22,690 Ya sabes, He probado esto antes. 881 00:35:22,710 --> 00:35:24,254 Y fracasó. 882 00:35:24,274 --> 00:35:25,883 Dos veces. 883 00:35:25,917 --> 00:35:27,418 Bueno, siempre viene 884 00:35:27,452 --> 00:35:29,887 entre elegir entre la mujer y el trabajo. 885 00:35:29,921 --> 00:35:30,755 Y cuando me presionan, yo... 886 00:35:30,789 --> 00:35:32,223 Tú eliges el trabajo. 887 00:35:32,257 --> 00:35:34,692 Sí. Pensarías que aprendería en algún momento. 888 00:35:35,463 --> 00:35:37,734 Parece que sí. 889 00:35:37,754 --> 00:35:39,935 Sólo necesitas estar bien con eso. 890 00:35:39,955 --> 00:35:43,200 Pero con Catherine y conmigo, ya ha sido un problema, 891 00:35:43,235 --> 00:35:45,236 y todavía está va a ser un problema. 892 00:35:45,929 --> 00:35:47,938 no estoy seguro quiero ir por el camino 893 00:35:47,973 --> 00:35:49,902 si no va a ninguna parte. 894 00:35:59,679 --> 00:36:00,918 Con cuidado. 895 00:36:00,952 --> 00:36:02,386 Con cuidado. 896 00:36:02,421 --> 00:36:03,754 Bueno. Está bien. Lo estás haciendo muy bien, Joan. 897 00:36:03,789 --> 00:36:04,989 Respiraciones profundas. 898 00:36:06,958 --> 00:36:09,026 ¿Qué es? Habla con nosotros, Juana. 899 00:36:10,328 --> 00:36:12,029 Siento algo. 900 00:36:12,064 --> 00:36:13,030 En mis dedos. 901 00:36:13,065 --> 00:36:14,330 - Bueno. - Bien. 902 00:36:14,350 --> 00:36:17,398 - Eso significa que la tracción está funcionando. - ¡Y en los dedos de mis pies! 903 00:36:17,418 --> 00:36:21,372 Ah, gracias a Dios. puedo... Puedo sentir mis piernas otra vez. 904 00:36:22,474 --> 00:36:25,311 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 905 00:36:26,180 --> 00:36:28,245 Ay dios mío. 906 00:36:28,280 --> 00:36:29,947 Puedo sentirlo todo. 907 00:36:29,981 --> 00:36:31,615 ¡Ay dios mío! 908 00:36:31,650 --> 00:36:32,783 Está teniendo una contracción. 909 00:36:32,818 --> 00:36:35,986 Muy bien, Juana. Joan sé que duele, 910 00:36:36,021 --> 00:36:37,655 pero tienes que quedarte quieto, ¿vale? 911 00:36:37,689 --> 00:36:39,990 Necesitamos prevenir tu cuello. de dislocarse nuevamente. 912 00:36:46,657 --> 00:36:48,481 Tenías razón hoy. 913 00:36:48,501 --> 00:36:50,516 Estaba corriendo un gran riesgo. 914 00:36:50,536 --> 00:36:53,452 Tuviste suerte hoy. 915 00:36:53,472 --> 00:36:54,505 Realmente afortunado. 916 00:36:54,540 --> 00:36:56,044 Entiendo. 917 00:36:56,428 --> 00:36:58,576 ¿Ha vuelto Kepner todavía? del túnel? 918 00:36:58,610 --> 00:37:00,089 No sé. 919 00:37:00,958 --> 00:37:03,005 no se mucho sobre ella últimamente. 920 00:37:05,484 --> 00:37:07,452 Ella es... diferente 921 00:37:08,039 --> 00:37:11,222 desde que ella regresó de su entrenamiento contigo. 922 00:37:11,837 --> 00:37:13,458 y me alegro que ella encontró algo 923 00:37:13,492 --> 00:37:15,492 eso la hace así de feliz, 924 00:37:15,865 --> 00:37:17,495 Supongo. 925 00:37:18,955 --> 00:37:21,099 Pero es raro. 926 00:37:21,133 --> 00:37:25,236 Simplemente no lo somos en la misma página. 927 00:37:25,270 --> 00:37:27,572 Parece que alguna vez. 928 00:37:29,441 --> 00:37:32,477 Sucede... más de lo que piensas. 929 00:37:32,511 --> 00:37:36,481 Te vas, vuelves. El mundo ha cambiado. 930 00:37:37,666 --> 00:37:41,219 Cosas que alguna vez tuvieron sentido ya no lo hagas. 931 00:37:43,288 --> 00:37:46,079 Escuchaste que estoy renunciando como jefe? 932 00:37:50,214 --> 00:37:52,397 Dale tiempo. 933 00:37:52,431 --> 00:37:54,132 Eso es todo lo que puedes hacer. 934 00:37:56,958 --> 00:37:59,070 esa es la cara vas a hacer? 935 00:37:59,104 --> 00:38:00,104 El niño está vivo. 936 00:38:00,139 --> 00:38:01,639 No quiero tener esta pelea. 937 00:38:01,673 --> 00:38:03,241 - ¿Qué pelea? - Esta pelea. 938 00:38:03,275 --> 00:38:04,642 Esta pelea de "te lo dije". 939 00:38:04,676 --> 00:38:06,677 Esta cosa donde Esta loca cirugía funciona. 940 00:38:06,712 --> 00:38:08,312 y luego regresas en esta cosa del ejército, 941 00:38:08,347 --> 00:38:10,481 y luego te digo que no lo eres yendo, y luego te enojas. 942 00:38:10,516 --> 00:38:12,683 me vas a decir ¿Qué puedo y qué no puedo hacer? 943 00:38:12,718 --> 00:38:14,485 Tu haces eso Estaré más que enojado. 944 00:38:14,520 --> 00:38:16,320 ¿Sabes que? Al diablo. Quieres ir, entonces vete. 945 00:38:16,355 --> 00:38:18,523 ¿Cuál es tu problema? Sonó interesante. 946 00:38:18,557 --> 00:38:19,624 Y por un minuto pensé 947 00:38:19,658 --> 00:38:21,826 podría ser algo que lo haríamos juntos... ¿por qué no? 948 00:38:21,860 --> 00:38:23,461 he trabajado realmente muy duro 949 00:38:23,495 --> 00:38:24,796 para llegar a donde Estoy en este momento. 950 00:38:24,830 --> 00:38:26,264 Finalmente encontré mi lugar, 951 00:38:26,298 --> 00:38:27,298 y es en este hospital 952 00:38:27,332 --> 00:38:28,633 haciendo este trabajo con esta gente. 953 00:38:28,667 --> 00:38:29,700 Álex, yo... 954 00:38:29,735 --> 00:38:30,802 El año pasado fue una mierda. 955 00:38:30,836 --> 00:38:32,703 Y ahora Mer está... y-y-está en casa, 956 00:38:32,738 --> 00:38:34,539 y finalmente siento que las cosas han vuelto. 957 00:38:34,573 --> 00:38:36,674 No necesito ir a ningún lado. No quiero. 958 00:38:36,708 --> 00:38:38,376 He echado raíces aquí. 959 00:38:38,410 --> 00:38:40,445 Nunca he echado raíces en cualquier lugar. 960 00:38:40,479 --> 00:38:42,219 No me voy a ir no de esto. 961 00:38:42,239 --> 00:38:44,229 Si quieres ir, entonces ve. No puedo detenerte. 962 00:38:44,249 --> 00:38:45,716 Es tu vida. Haz lo que quieras. 963 00:38:45,751 --> 00:38:47,381 Únete al maldito ejército. 964 00:38:51,040 --> 00:38:54,043 Ya casi has llegado, Joan. ¡Casi llegamos! 965 00:38:55,494 --> 00:38:57,009 Eh, hola chicos... 966 00:38:59,765 --> 00:39:01,866 Bueno. Ella está coronando. 967 00:39:01,900 --> 00:39:03,568 Sólo medía seis centímetros. 968 00:39:03,602 --> 00:39:05,636 Necesito... necesito empujar una vez más. 969 00:39:05,671 --> 00:39:07,672 Este bebé viene ahora. Edwards, mantenla firme. 970 00:39:08,874 --> 00:39:09,874 ¡Ocupado! 971 00:39:09,908 --> 00:39:11,175 ¡Ocupado! 972 00:39:15,848 --> 00:39:18,983 Doctor Guillaume. Doctor Guillaume. 973 00:39:19,017 --> 00:39:20,548 Ey. 974 00:39:21,787 --> 00:39:23,387 Necesitaba preguntarte algo 975 00:39:23,422 --> 00:39:25,690 pero no quería 976 00:39:25,724 --> 00:39:27,158 porque sabía que dirías que sí. 977 00:39:27,192 --> 00:39:28,753 Entonces no preguntes. 978 00:39:31,129 --> 00:39:33,344 Me fui. Hice una pausa en mi vida. 979 00:39:33,364 --> 00:39:35,726 Y realmente necesitaba eso. 980 00:39:35,746 --> 00:39:39,003 Pero desde que regresé, Yo sólo... no puedo reanudar la pausa. 981 00:39:39,023 --> 00:39:42,540 simplemente no puedo entender las cosas yendo de nuevo. 982 00:39:42,574 --> 00:39:46,577 voy a casa todas las noches a mi casa y es... 983 00:39:46,612 --> 00:39:49,846 No es mi casa. Era la casa mía y de Derek. 984 00:39:50,107 --> 00:39:51,616 Y ahora se ha ido 985 00:39:51,650 --> 00:39:54,785 y realmente se siente como una casa. 986 00:39:54,820 --> 00:39:57,369 Regresé, pero no estoy en casa. 987 00:39:57,389 --> 00:39:59,757 Y realmente quiero estar en casa. 988 00:40:01,886 --> 00:40:04,428 ¿Podemos los niños y yo venir y quedarnos? contigo por un tiempo? 989 00:40:04,463 --> 00:40:06,807 Sí. No es gran cosa. 990 00:40:06,827 --> 00:40:08,466 Bueno, será mejor que compruebes con wilson 991 00:40:08,500 --> 00:40:09,767 porque ya sabes cómo se pone. 992 00:40:09,801 --> 00:40:12,236 Créeme, no necesito para hablar con Wilson. 993 00:40:16,223 --> 00:40:17,563 No. 994 00:40:18,022 --> 00:40:21,145 No. Bueno, entonces, explícamelo de nuevo. 995 00:40:24,326 --> 00:40:27,486 Bueno, m... ¿cuándo pasó esto? 996 00:40:28,405 --> 00:40:30,221 Mamá, ¿cómo puedes decir eso? 997 00:40:33,625 --> 00:40:35,059 Bueno. Lo estás haciendo muy bien, Joan. 998 00:40:35,093 --> 00:40:36,661 Un gran empujón más y eso debería bastar, ¿vale? 999 00:40:36,695 --> 00:40:37,762 no puedo... 1000 00:40:37,796 --> 00:40:39,630 No puedo hacer esto. No puedo. 1001 00:40:39,665 --> 00:40:42,333 Se supone que debe estar aquí. conmigo, con nosotros, ¡y se fue! 1002 00:40:42,367 --> 00:40:43,200 Joan, sabemos que duele. 1003 00:40:43,235 --> 00:40:44,802 pero te necesitamos para seguir adelante, ¿vale? 1004 00:40:44,836 --> 00:40:45,803 ¡La cabeza está afuera! 1005 00:40:48,945 --> 00:40:51,609 ¿Cómo das un paso atrás? al mundo? 1006 00:40:51,643 --> 00:40:53,411 Esto no era parte del plan. 1007 00:40:53,445 --> 00:40:54,812 Juana, lo hiciste genial. 1008 00:40:54,846 --> 00:40:57,281 Se suponía que Keith iba a cortar el cordón. 1009 00:40:58,057 --> 00:41:01,018 se suponía que para escuchar el primer llanto. 1010 00:41:01,053 --> 00:41:02,486 Sostenga a su bebé. 1011 00:41:02,521 --> 00:41:03,654 Todo está bien. 1012 00:41:03,689 --> 00:41:05,756 Mamá, saluda a tu hijo. 1013 00:41:05,791 --> 00:41:06,958 Da miedo. 1014 00:41:06,992 --> 00:41:10,186 Así no es como se supone que es así. 1015 00:41:10,206 --> 00:41:12,692 No es parte del plan. 1016 00:41:12,712 --> 00:41:14,765 Keith debería estar aquí. 1017 00:41:14,800 --> 00:41:16,033 Keith debería estar aquí. 1018 00:41:16,068 --> 00:41:17,435 ¡Keith debería estar aquí! 1019 00:41:18,047 --> 00:41:20,438 Hola bebé. El tiempo se detuvo... 1020 00:41:24,848 --> 00:41:27,812 Mamá, tengo que irme. Tengo, um... uh... 1021 00:41:27,846 --> 00:41:29,814 Adiós. 1022 00:41:31,817 --> 00:41:34,685 Y ahora pasa rápidamente. 1023 00:41:34,720 --> 00:41:35,786 ¿Urgencias? 1024 00:41:35,821 --> 00:41:36,988 Sí. 1025 00:41:38,683 --> 00:41:40,458 Pensé que habíamos visto lo último. 1026 00:41:40,492 --> 00:41:42,126 estas mirando para un bote salvavidas... 1027 00:41:42,160 --> 00:41:42,727 ¿Estás bien? 1028 00:41:42,761 --> 00:41:44,292 Sí. Sí, estoy bien. 1029 00:41:44,312 --> 00:41:46,697 Algo que te dé esperanza. 1030 00:41:46,732 --> 00:41:48,699 ¿Pero estás realmente listo? 1031 00:41:48,734 --> 00:41:51,135 dejar tu pequeña burbuja feliz 1032 00:41:51,169 --> 00:41:52,203 y dar un paso atrás 1033 00:41:52,237 --> 00:41:55,873 en lo grande, cegador, sangriento, mundo terrible? 1034 00:41:55,907 --> 00:41:57,575 los detuve de intentar extraerlo. 1035 00:41:57,609 --> 00:41:58,909 No pude verlo desangrarse. 1036 00:41:58,944 --> 00:41:59,877 Tenías razón... 1037 00:41:59,911 --> 00:42:01,579 dijiste si estuviera más cerca al hospital, 1038 00:42:01,613 --> 00:42:02,580 podría tener una oportunidad. 1039 00:42:02,614 --> 00:42:05,082 Así que démosle una oportunidad. 1040 00:42:05,525 --> 00:42:10,921 ¿Estás listo para lograr...? 1041 00:42:11,156 --> 00:42:13,224 ¿Lo imposible? 1042 00:42:18,080 --> 00:42:20,835 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net